1 John 3:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ nĩtũtiganĩĩte na gĩkuũ tũgatoonya muoyoinĩ; tũũĩ ũguo tondũ nĩtwendeete aariũ na aarĩ a Ithe witũ. Mũndũ ũrĩa ũteendanaga atũũraga gĩkuũinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩtũũĩ atĩ nĩtuumĩte gĩkuũ-inĩ tũgathiĩ muoyo-inĩ, tondũ nĩtwendete ariũ na aarĩ a Ithe witũ. Mũndũ o wothe ũrĩa ũtendanaga atũũraga gĩkuũ-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ithuĩ nĩtũũĩ nĩtũrĩkĩtie gũkĩra, tũkoima gĩkuũ-inĩ tũgatonya muoyo-inĩ, nĩ ũndũ nĩtwenda ariũ a Ithe witũ. Ũrĩa ũtendanaga atũire o gĩkuũ-inĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ithuĩ nĩtũũĩ atĩ nĩtũtiganĩĩte na gĩkuũ tũgatoonya muoyoinĩ; tũũĩ ũguo tondũ nĩtwendeete aariũ na aarĩ a Ithe witũ. Mũndũ ũrĩa ũteendanaga atũũraga gĩkuũinĩ.