1 John 3:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũndũ ũrĩa ũtũmaga tũmenye ũrĩa wendo ũhaana nĩ ũyũ, atĩ Kristũ nĩarutire muoyo wake nĩ ũndũ witũ. Nĩ ũndũ ũcio o na ithuĩ nĩtũkĩagĩrĩirwo nĩkũruta mĩoyo iitũ nĩ ũndũ wa aariũ na aarĩ a Ithe witũ!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũndũ ũrĩa ũtũmaga tũmenye ũrĩa wendo ũhaana nĩ ũyũ: Jesũ Kristũ nĩarutire muoyo wake nĩ ũndũ witũ. Na ithuĩ nĩtwagĩrĩirwo tũrute mĩoyo iitũ nĩ ũndũ wa ariũ na aarĩ a Ithe witũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũndũ ũrĩa ũtũmenyithĩtie wendani ũrĩa ũhaana nĩ ũyũ, atĩ we nĩaarutire muoyo wake nĩ ũndũ witũ; na ithuĩ nĩtwagĩrĩirũo nĩ kũruta mĩoyo iitũ nĩ ũndũ wa ariũ a Ithe witũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũndũ ũrĩa ũtũmaga tũmenye ũrĩa wendo ũhaana nĩ ũyũ, atĩ Kristũ nĩarutire muoyo wake nĩ ũndũ witũ. Nĩ ũndũ ũcio o na ithuĩ nĩtũkĩagĩrĩirwo nĩkũruta mĩoyo iitũ nĩ ũndũ wa aariũ na aarĩ a Ithe witũ!