1 John 3:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Eendwa aakwa, ithuĩ rĩu twĩ ciana cia Ngai, na gũtirĩ kũramenyeka wega biũ ũrĩa tũgaakorwo tũhaana thuuthainĩ. No nĩtũũĩ atĩ rĩrĩa Kristũ akoonekana tũgaakorwo tũhaana taake, tondũ nĩtũkaamuona o ta ũrĩa ahaana kũna.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arata akwa endwa, rĩu ithuĩ tũrĩ ciana cia Ngai, no gũtirĩ kũramenyithanio ũrĩa tũgaatuĩka thuutha-inĩ. No nĩtũũĩ atĩ hĩndĩ ĩrĩa akoonithanio nĩtũkahaanana nake, nĩgũkorwo tũkaamuona o ũrĩa atariĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Endwa akwa, rĩu tũrĩ ciana cia Ngai, na gũtirĩ kũramenyithanio ũrĩa tũgaikara thutha. Nĩtũũĩ atĩ o rĩrĩa we akonithanio, tũkahaanana nake; nĩ gũkorũo tũkamuona o ũrĩa atariĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Eendwa aakwa, ithuĩ rĩu twĩ ciana cia Ngai, na gũtirĩ kũramenyeka wega biũ ũrĩa tũgaakorwo tũhaana thuuthainĩ. No nĩtũũĩ atĩ rĩrĩa Kristũ akoonekana tũgaakorwo tũhaana taake, tondũ nĩtũkaamuona o ta ũrĩa ahaana kũna.