1 John 3:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ oothe arĩa maathĩkagĩra maathani ma Ngai matũũraga thĩinĩ wa Ngai, naake agatũũra thĩinĩ wao. Na rĩĩrĩ, tũmenyaga atĩ Ngai aikaraga thĩinĩ witũ na ũndũ wa Roho ũrĩa atũheete.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arĩa maathĩkagĩra maathani make nĩmatũũraga thĩinĩ wake, nake nĩatũũraga thĩinĩ wao. Naguo ũndũ ũrĩa tũmenyaga naguo atĩ nĩatũũraga thĩinĩ witũ nĩ ũyũ: Nĩ ũndũ wa Roho ũrĩa aatũheire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake ũrĩa ũmenyagĩrĩra maathani make nĩatũũrega thĩinĩ wake, o nake agatũũra thĩinĩ wa ũcio. Naguo ũndũ ũrĩa tũmenyaga naguo atĩ nĩatũire thĩinĩ witũ nĩ ũyũ: nĩ ũndũ wa Roho ũrĩa aatũheire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ oothe arĩa maathĩkagĩra maathani ma Ngai matũũraga thĩinĩ wa Ngai, naake agatũũra thĩinĩ wao. Na rĩĩrĩ, tũmenyaga atĩ Ngai aikaraga thĩinĩ witũ na ũndũ wa Roho ũrĩa atũheete.