1 John 4:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Eendwa aakwa, tigagaai gwĩtĩkagia andũ oothe arĩa maugaga atĩ me na Roho, no ambagaai kũmarora wega mũmennye kana roho ũrĩa me naguo uumĩĩte kũrĩ Ngai, nĩ amu anabii aingĩ a maheeni nĩmathiĩte thĩ yothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arata akwa endwa, mũtigetĩkagie roho o wothe, no mũroragie maroho muone kana moimĩte kũrĩ Ngai, tondũ anabii aingĩ a maheeni nĩmoimagarĩte magathiĩ thĩ yothe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ENDWA akwa, mũtigetĩkagie maroho mothe, no rĩrĩ, mũroragie maroho, muone kana nĩmoimĩte kwĩ Ngai; tondũ kwĩ arathi aingĩ a mathara moimĩrĩire gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Eendwa aakwa, tigagaai gwĩtĩkagia andũ oothe arĩa maugaga atĩ me na Roho, no ambagaai kũmarora wega mũmennye kana roho ũrĩa me naguo uumĩĩte kũrĩ Ngai, nĩ amu anabii aingĩ a maheeni nĩmathiĩte thĩ yothe.