1 John 4:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo ithuĩ nĩtũũĩ na nĩtwĩtĩkĩĩtie wendo ũrĩa Ngai atwendeete naguo. Ngai nĩ wendo na mũndũ ũrĩa ũikaraga eendanĩĩte aikaraga thĩinĩ wa Ngai naake Ngai agaikara thĩinĩ wake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na nĩ ũndũ ũcio nĩtũmenyete na tũkehoka wendo ũrĩa Ngai atwendete naguo. Ngai nĩ wendo. Mũndũ o wothe ũtũũraga endanĩte atũũraga thĩinĩ wa Ngai, nake Ngai atũũraga thĩinĩ wake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ithuĩ nĩtũmenyete wendani ũrĩa Ngai e naguo harĩ ithuĩ, na tũkawĩhoka. Ngai nĩwe wendani, nake ũrĩa ũtũũraga arĩ o na wendani atũũraga thĩinĩ wa Ngai, nake Ngai nĩatũũraga thĩinĩ wake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo ithuĩ nĩtũũĩ na nĩtwĩtĩkĩĩtie wendo ũrĩa Ngai atwendeete naguo. Ngai nĩ wendo na mũndũ ũrĩa ũikaraga eendanĩĩte aikaraga thĩinĩ wa Ngai naake Ngai agaikara thĩinĩ wake.