1 John 4:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Wendo ũtuagwo mũkinyanĩru thĩinĩ witũ nĩ geetha tũkaagĩa na ũũmĩrĩru rĩrĩa Mũthenya wa Ituĩro ũgaakinya; amu o ta ũrĩa Kristũ ahaana noguo na ithuĩ tũhaana twĩ gũũkũ thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũguo nĩguo wendani ũkinyanagĩra thĩinĩ witũ nĩgeetha tũkaagĩa na ũũmĩrĩru mũthenya ũrĩa gũgaatuanĩrwo ciira, tondũ tũrĩ gũkũ thĩ nĩ tũhaanaine nake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo-rĩ, nĩguo wendani ũtũmagwo ũkinyanĩre harĩ ithuĩ, nĩ getha tũkahota kũũmĩrĩria mũthenya ũrĩa wa gũtuĩrũo cira; nĩ ũndũ, o ta ũrĩa we atariĩ, no taguo ithuĩ tũikaraga tũhaana twĩ gũkũ thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Wendo ũtuagwo mũkinyanĩru thĩinĩ witũ nĩ geetha tũkaagĩa na ũũmĩrĩru rĩrĩa Mũthenya wa Ituĩro ũgaakinya; amu o ta ũrĩa Kristũ ahaana noguo na ithuĩ tũhaana twĩ gũũkũ thĩ.