1 John 4:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ angiuga atĩ nĩendeete Ngai, no nĩathũire, mũrũ kana mwarĩ wa Ithe, ũcio nĩ wa maheeni. Nĩ amu, mũndũ ũrĩa ũteendeete mũrũ wa ithe, ũrĩa arahota kuona ndangĩhota kwenda Ngai ũrĩa atarĩ oona.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ angiuga atĩrĩ, “Nĩnyendete Ngai,” na nĩathũire mũrũ kana mwarĩ wa ithe-rĩ, ũcio nĩ wa maheeni. Nĩgũkorwo mũndũ o wothe ũtendete mũrũ wa ithe, ũrĩa atũire onaga, ndangĩhota kwenda Ngai, ũrĩa atarĩ oona.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ angĩkorũo oigaga ũũ, Niĩ nĩnyendete Ngai, na nĩathũire mũrũ wa ithe-rĩ, ũcio nĩ wa maheni; amu-rĩ, ũrĩa ũtendete mũrũ wa ithe ũrĩa atũire onaga, ndangĩhota kwenda Ngai atakĩrĩ aamuona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ angiuga atĩ nĩendeete Ngai, no nĩathũire, mũrũ kana mwarĩ wa Ithe, ũcio nĩ wa maheeni. Nĩ amu, mũndũ ũrĩa ũteendeete mũrũ wa ithe, ũrĩa arahota kuona ndangĩhota kwenda Ngai ũrĩa atarĩ oona.