1 John 4:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No ithuĩ tũrĩ a Ngai. Mũndũ o wothe ũũĩ Ngai nĩatũthikagĩrĩria, no mũndũ ũrĩa ũtarĩ wa Ngai ndatũthikagĩrĩria. Ũguo nĩguo tũmenyaga Roho wa ma na roho wa maheeni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ithuĩ tuumĩte kũrĩ Ngai, nake mũndũ o wothe ũrĩa ũũĩ Ngai nĩatũthikagĩrĩria; no ũrĩa wothe ũtoimĩte kũrĩ Ngai ndatũthikagĩrĩria. Ũguo nĩguo tũkũũranaga Roho ũrĩa wa ma, na roho ũrĩa wa maheeni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ithuĩ-rĩ, tũrĩ a Ngai; ũrĩa ũũĩ Ngai nĩatũiguaga; ũrĩa ũtarĩ wa Ngai, we ndatũiguaga. Ũguo-rĩ, tũgagĩkũũrana roho ũrĩa wa ma, na roho ũrĩa wa ũhĩtia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No ithuĩ tũrĩ a Ngai. Mũndũ o wothe ũũĩ Ngai nĩatũthikagĩrĩria, no mũndũ ũrĩa ũtarĩ wa Ngai ndatũthikagĩrĩria. Ũguo nĩguo tũmenyaga Roho wa ma na roho wa maheeni.