1 John 5:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ angĩona mũrũ kana mwarĩ wa ithe agĩĩka rĩĩhia rĩtangĩtũma akue, nĩamũhoere na Ngai nĩekũhe mũrũ kana mwarĩ wa ithe ũcio muoyo. Ũndũ ũcio wĩkĩkaga kũrĩ andũ arĩa meehia maao matangĩtũma makue. No nĩkũrĩ rĩĩhia rĩngĩtũma mũndũ akue, na ndinoiga atĩ mũndũ no ahooe nĩ ũndũ wa rĩĩhia ta rĩu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũndũ o wothe angĩona mũrũ kana mwarĩ wa ithe agĩĩka rĩĩhia rĩrĩa rĩtangĩmũtwara gĩkuũ-inĩ, nĩahoe, nake Ngai nĩakamũhe muoyo. Ndĩraaria ũhoro wa andũ arĩa rĩĩhia rĩao rĩtarĩ rĩa kũmatwara gĩkuũ-inĩ. No nĩ kũrĩ rĩĩhia rĩngĩtwara mũndũ gĩkuũ-inĩ. Niĩ ndiroiga atĩ mũndũ ahooe nĩ ũndũ wa rĩhia ta rĩu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ angĩona mũrũ wa ithe akĩĩhia rĩĩhia rĩtarĩ rĩa gĩkuũ, nĩahoe, nake Ngai nĩekũmũheera muoyo acio mehagia mehia matarĩ ma gĩkuũ. Nĩkũrĩ wĩhia wa gĩkuũ; ndikuuga akahoe nĩ ũndũ wa ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ angĩona mũrũ kana mwarĩ wa ithe agĩĩka rĩĩhia rĩtangĩtũma akue, nĩamũhoere na Ngai nĩekũhe mũrũ kana mwarĩ wa ithe ũcio muoyo. Ũndũ ũcio wĩkĩkaga kũrĩ andũ arĩa meehia maao matangĩtũma makue. No nĩkũrĩ rĩĩhia rĩngĩtũma mũndũ akue, na ndinoiga atĩ mũndũ no ahooe nĩ ũndũ wa rĩĩhia ta rĩu.