1 John 5:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩtũũĩ atĩ Mũrũ wa Ngai nĩokĩĩte, na nĩatũheete ũũgĩ wa kũmenya Ngai ũrĩa wa ma. Ithuĩ tũikaraga twĩ thĩinĩ wa Ngai ũrĩa wa ma, o na tũrĩ thĩinĩ wa mũũrũwe Jesũ Kristũ. Ũcio nĩ we Ngai ũrĩa wa ma, na no we muoyo wa tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩtũũĩ atĩ Mũrũ wa Ngai nĩokĩte na nĩatũheete ũtaũku, nĩgeetha tũmũmenye ũrĩa arĩ we ũhoro wa ma. Na ithuĩ tũrĩ thĩinĩ wake ũcio ũrĩa arĩ we ũhoro wa ma, tũrĩ thĩinĩ wa Mũrũwe Jesũ Kristũ. We nĩwe Ngai ũrĩa wa ma, na nowe muoyo wa tene na tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩtũũĩ atĩ Mũrũ wa Ngai nĩokĩte, na nĩatũheete ũũgĩ tũgagĩkũũrana ũrĩa wa ma; o na twĩ thĩinĩ wake ũcio wa ma, thĩinĩ wa Mũrũwe Jesu Kristo. Ũcio nĩwe Ngai ũrĩa wa ma, o na nowe muoyo wa tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩtũũĩ atĩ Mũrũ wa Ngai nĩokĩĩte, na nĩatũheete ũũgĩ wa kũmenya Ngai ũrĩa wa ma. Ithuĩ tũikaraga twĩ thĩinĩ wa Ngai ũrĩa wa ma, o na tũrĩ thĩinĩ wa mũũrũwe Jesũ Kristũ. Ũcio nĩ we Ngai ũrĩa wa ma, na no we muoyo wa tene na tene.