1 Kings 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ-rĩ, mwathi wakwa mũthamaki, ũngĩaga gwĩka ũguo, rĩrĩa ũgaakua, niĩ na mũũrũguo Solomoni no tũgeetwo akunyanĩri.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kwaga ũguo-rĩ, rĩrĩa mũthamaki mwathi wakwa agaakoma ahurũke hamwe na maithe make, niĩ na mũrũ wakwa Solomoni tũgaatuuo ta andũ ageri ngero.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũngĩaga gwĩka ũguo-rĩ, nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa wee mũthamaki ũyũ, mwathi wakwa, ũgakoma hamwe na mathoguo, niĩ na mũrũ wakwa Suleimani, nĩtũkonwo tũrĩ ehia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, o akĩaragia na mũthamaki, mũnabii Nathani agĩtoonya.