1 Kings 10:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ kuuma Misiri makagũra ngaari cia mbarathi. Mbarathi ĩmwe yoimaga betha igana na mĩrongo ĩtaano na ngaari ĩmwe ya ita icunjĩ magana matandatũ (600) cia betha. Ũguo noguo athamaki a Ahiti o na a Siria meendagĩrio nĩ andũ acio a Solomoni a wonjoria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngaari ĩmwe ya ita maamĩgũraga kuuma Misiri, ĩkoima cekeri magana matandatũ cia betha, nayo mbarathi ĩmwe ĩkoima cekeri igana rĩa mĩrongo ĩtano. Nao nĩmaciendagĩria athamaki othe a Ahiti na a Suriata.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio cekeri magana matandatũ cia betha nĩcio ciarutagwo ngari ĩmwe ya ita ĩkĩambatio ĩrutĩtwo Misiri, o nayo mbarathi ĩmwe ĩkĩrutwo kuo yarutagĩrũo cekeri igana rĩa mĩrongo ĩtano; naguo ũguo nĩguo athamaki othe a Ahiti, o na athamaki a Suriata, maacithogoraga matwarĩirũo nĩ andũ acio a Suleimani a wonjoria.