1 Kings 12:27 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Andũ aya mangĩambata mathiĩ makarute magongona hekarũ-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu-rĩ, nĩmagacooka gwathĩkĩra mwathi wao Rehoboamu mũthamaki wa Juda. Nĩmakanjũraga na macookerere Mũthamaki Rehoboamu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ aya mangĩkorũo nĩmarĩambataga magathiĩ nyũmba ya Jehova o kũu Jerusalemu kũrutĩra magongona kuo-rĩ, ngoro cia andũ aya hihi nĩikagarũrũka, icokerere mwathi wao Rehoboamu, mũthamaki wa Juda; nao hihi nĩmakanjũraga, macoke he Rehoboamu, mũthamaki wa Juda.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thuutha wa gwĩciiria ũhoro ũcio, agĩthondeka mĩhianano ya thahabu ĩĩrĩ ya ndeegwa. Agĩcooka akĩĩra andũ aake atĩrĩ, “Nĩmũthiĩte Jerusalemu mahinda makũigana. Atĩrĩĩrĩ, Aisiraeli aya, ngai cianyu iria ciamũrutire bũrũri wa Misiri nĩcio ici!”