1 Kings 12:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩkĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũtaaro ũrĩkũ mũkũhe nĩguo njookerie andũ aya maranjũũria ndĩmahũthahũthĩrie mũrigo ũrĩa baaba aramakuuithagia?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Akĩmooria atĩrĩ, “Inyuĩ mũngĩndaara atĩa? Andũ aya maranjĩĩra atĩ, ‘Tũhũthĩrie icooki rĩrĩa thoguo aatũigĩrĩire’ Ingĩmacookeria atĩa?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

agĩkĩmoria atĩrĩ, Ha ũhoro wa andũ acio maarĩtie na niĩ, makanjĩra ũũ: Tũhũthahũthĩrie wĩra ũcio mũritũ ũratariĩ ta mũtĩ wa ngingo thoguo aatwĩkĩrĩte-rĩ, inyuĩ nĩ kĩrĩra kĩrĩkũ mũkũ’he nĩguo ndĩmacokerie ũhoro?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩkĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũtaaro ũrĩkũ mũkũhe nĩguo njookerie andũ aya maranjũũria ndĩmahũthahũthĩrie mũrigo ũrĩa baaba aramakuuithagia?”