1 Kings 2:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

akĩrekania ageetwo. Naake ooka akĩmũũria atĩrĩ, “Githĩ ndiakwĩhĩtithirie, thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa MWATHANI, atĩ ndũkoima gũũkũ Jerusalemu? Githĩ ndiacookire ngĩkũmenyithia atĩ mũthenya ũrĩa ũkoima kuo no mũhaka ũgaakua? Wee mwene wanjĩĩrire atĩ, ũndũ ũcio ndoigĩĩte warĩ mwega na ũkiuga atĩ nĩũkũũhingia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

mũthamaki agĩtũmanĩra Shimei, akĩmwĩra atĩrĩ, “Githĩ ndiakwĩhĩtithirie na rĩĩtwa rĩa Jehova na ngĩgũkaania, ngĩkwĩra atĩrĩ, ‘Mũthenya ũrĩa ũkoimagara ũthiĩ handũ hangĩ, ũmenye kũna no ũgaakua’? Nawe hĩndĩ ĩyo ũkĩnjookeria atĩrĩ, ‘Ũguo woiga nĩ wega. Niĩ nĩngwathĩka.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũthamaki agĩkĩrekania Shimei agĩĩtwo, akĩmũũria atĩrĩ, Githĩ ndiakwĩhĩtithirie mwĩhĩtwa ũkoniĩ Jehova, o na ngĩgũkaania mũno, ngĩkwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, menya wega na ma, o ma, atĩ mũthenya ũrĩa ũkoima itũũra-inĩ rĩrĩ ũthiĩ handũ o na ha kana ha, ndũrĩ hingo ũtakoragwo? O nawe hĩndĩ ĩo ũkĩnjarĩria ũkĩnjĩra ũũ: Kwaria kũu warĩtie ngĩĩiguagĩra nĩ kwega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

akĩrekania ageetwo. Naake ooka akĩmũũria atĩrĩ, “Githĩ ndiakwĩhĩtithirie, thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩa MWATHANI, atĩ ndũkoima gũũkũ Jerusalemu? Githĩ ndiacookire ngĩkũmenyithia atĩ mũthenya ũrĩa ũkoima kuo no mũhaka ũgaakua? Wee mwene wanjĩĩrire atĩ, ũndũ ũcio ndoigĩĩte warĩ mwega na ũkiuga atĩ nĩũkũũhingia.