1 Kings 21:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ mũcooke mũige andũ eerĩ aaganu nĩguo mang'ethanĩre naake mamũthitange atĩ Nabothu nĩarumĩĩte Ngai o na akaruma mũthamaki. Mũcooke mũmuumagarie nja ya itũũra mũmũhũũre na mahiga nyuguto akue.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No mũige imaramari igĩrĩ imũngʼetheire, mũciĩre irute ũira wa atĩ nĩarumĩte Ngai na akaruma mũthamaki. Mũcooke mũmuumie nja ya itũũra mũmũhũre na mahiga nyuguto nginya akue.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
mũcoke mũige andũ erĩ, arĩa aaganu mũno, mbere yake, nao marekwo matuĩke aira a kũmũthitaka, moige atĩrĩ, Nĩũrumĩte Ngai, o na mũthamaki witũ. Mũcoke mũmũnyite, mũmũtware na kũu nja ya itũũra, mũmũhũre na mahiga nyuguto, akue.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ mũcooke mũige andũ eerĩ aaganu nĩguo mang'ethanĩre naake mamũthitange atĩ Nabothu nĩarumĩĩte Ngai o na akaruma mũthamaki. Mũcooke mũmuumagarie nja ya itũũra mũmũhũũre na mahiga nyuguto akue.”