1 Kings 6:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũngĩtũũra wathĩkagĩra mawatho na maathani maakwa-rĩ, nĩngũkũhingĩria ũrĩa ndeerĩire thooguo Daudi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ha ũhoro wa hekarũ ĩno ũraaka-rĩ, ũngĩrũmĩrĩra uuge wakwa wa kũrũmĩrĩrwo, na ũrũmie mawatho makwa mothe, o na ũmenyerere maathani makwa na ũmathĩkagĩre, nĩngakũhingĩria kĩĩranĩro kĩrĩa ndaaheire thoguo Daudi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ha ũhoro wa nyũmba ĩno ũgwaka-rĩ, ũngĩkorũo nĩũrĩrũmagĩrĩra irĩra ciakwa cia watho wa kũrũmĩrĩrũo, na wĩkage maũndũ ma matuĩro makwa ma cira, o na ũmenyagĩrĩre maathani makwa mothe ũthiage na mĩthiĩre ya kũmarũmĩrĩra-rĩ, niĩ o na niĩ nĩngatũma kiugo gĩakwa gĩikare kĩrũmĩte ũhoro-inĩ waku, o kĩrĩa ndaarĩirie thoguo Daudi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ũngĩtũũra wathĩkagĩra mawatho na maathani maakwa-rĩ, nĩngũkũhingĩria ũrĩa ndeerĩire thooguo Daudi.