1 Kings 6:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Agĩcooka agĩakithia kanyũmba kaniini o kũu Hekaarũinĩ mwena wa na thuutha agĩgatua Handũ Harĩa Hatheru Mũno. Kaagayanĩĩtio na mbaaũ cia mĩtarakwa kuuma thĩ kinya igũrũ na kaarĩ na ũraihu wa mita kenda.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mwena wa thuutha wa hekarũ akĩgayania mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ na mbaũ cia mĩtarakwa kuuma thĩ nginya igũrũ, nĩgeetha hekarũ-inĩ hagĩe handũ haamũre thĩinĩ, hatuĩke Harĩa-Hatheru-Mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ mwena wa na thutha wa nyũmba ĩo nene, o kũu thĩinĩ, agĩatũrithia kanyũmba ka mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ, gakĩhakanio na nyũmba ĩo ĩngĩ na rũthingo rũa mbaũ cia mĩtarakwa, kuuma o thĩ tĩri-inĩ o nginya mbaũ-inĩ cia igũrũ; nako kanyũmba kau agaatũrithirie thĩinĩ wa nyũmba ĩo nene gatuĩke handũ hatheru mũno, naguo ũguo nĩ ta kuuga handũ haamũrĩtwo hatuĩke hatheru gũkĩra handũ harĩa hangĩ hothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Agĩcooka agĩakithia kanyũmba kaniini o kũu Hekaarũinĩ mwena wa na thuutha agĩgatua Handũ Harĩa Hatheru Mũno. Kaagayanĩĩtio na mbaaũ cia mĩtarakwa kuuma thĩ kinya igũrũ na kaarĩ na ũraihu wa mita kenda.