1 Kings 6:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩcooka agĩthondekithia mĩrango ĩĩrĩ ya mbaaũ cia mĩtamaiyũ inyiitanĩĩte hamwe ya kũhingaga Handũ Harĩa Hatheru Mũno. Mwena wa na igũrũ wa mĩrango ĩyo yathondekeetwo na mbaaũ cianyiitithanĩĩtio ikagĩa na mĩthia ĩtaano.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Narĩo itoonyero rĩa hau thĩinĩ haamũre agĩthondeka mĩrango ya mbaũ cia mĩtamaiyũ, nacio buremu ciayo ciarĩ na mĩena ĩtano.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Narĩo itonyero-inĩ rĩa gũthiĩ handũ hau hatheru mũno akĩrĩthondekithĩria mĩrango ya mĩtamaiyũ; nayo mĩrango ĩo hamwe na hingĩro ĩrĩa ĩkĩgamagio igũrũ rĩa mũromo, o na hingĩro cia mĩena-inĩ yaguo-rĩ, ciarĩ gĩcunjĩ gĩa gatano kĩa rũhĩrĩgo rũa hau ruothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ agĩcooka agĩthondekithia buremu cia mbaaũ cia mĩtamaiyũ mũromoinĩ wa gũtoonyaga Hekaarũ thĩinĩ. Nacio buremu icio ciathondekeetwo irĩ cia thikwea.