1 Kings 7:33 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nayo mĩgũrũ ya ngaari icio yahaanaga o ta ya ngaari cia mbarathi; mĩcuuma ya kũharũkio, riimu, cuuma iria njeke cia kuohania magũrũ, o na cuuma ya gatagatĩ ya kũnyiitithania cuuma icio ciothe cia magũrũ ciathondekeetwo na gĩcango.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Magũrũ macio maathondeketwo ta magũrũ ma ngaari ya ita, nacio igera cia kũgathĩkania kũgũrũ na kũgũrũ kũrĩa kũngĩ, na mĩbara, na mĩrĩnga ya kũgũrũ, na tũgera twa gĩthiũrũrĩ tũrĩa tũkoragwo gatagatĩ ga kũgũrũ, ciothe ciathondeketwo na kĩgera gĩtwekie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo gũthondekwo kwa magũrũ macio gwatariĩ o ta ũrĩa kũgũrũ kwa ngari ya ita gũthondekagwo; nayo mĩtĩ yamo ya kũmanyitithania, o na mĩtĩ ĩrĩa mĩhace ya gĩthiũrũrĩ, o na mĩtĩ ya kũnyitithania mĩtĩ ĩo na mũtĩ wa gatagatĩ, o naguo mũtĩ ũcio wa gatagatĩ ki guo mwene, ĩo yothe yathondeketwo na gĩcango gĩtweketio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, na kũu rungu koonainĩ cia ngaari icio kwarĩ cuuma ingĩ cia gĩcango cia kũmĩnyiitĩrĩra, nacio cuuma icio ciohanĩĩtio na ngaari ĩyo ya kũguucio.