1 Kings 7:50 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ikombe na tũmĩĩhato tũniini twa kũhoria ndambĩ, mbakũri, indo cia gũcinĩra ũbaani, ngĩo cia mwaki, marenji ma mĩrango ya Handũ Harĩa Hatheru Mũno na ma mĩrango ya na nja ya Hekaarũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na iraĩ cia thahabu therie, na magathĩ ma kũrenga ndaambĩ, na mbakũri cia kũminjaminjĩria, na thaani, na ngĩo cia mwaki; na icũhĩ cia thahabu cia mĩrango ya kanyũmba karĩa kaarĩ thĩinĩ mũno, Handũ-harĩa-Hatheru-Mũno, o na icũhĩ cia thahabu cia mĩrango ya nyũmba ĩrĩa nene ya hekarũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nacio ikombe na tũmĩĩhato tũnini twa mũrarĩ wa ndambĩ, na mbakũri, na iciko, o na ngĩo cia mwaki, aacithondekithirie na thahabu ĩrĩa therie mũno; o na tũnyamũ twa kũnyitithania mĩrango na hingĩro ciayo, o tũu twa mĩrango ya nyũmba ĩo ya thĩinĩ, o ĩo theru mũno, o na twa mĩrango ya nyũmba ĩo nene, ĩo yatuĩtwo hekarũ, aatũthondekithirie na thahabu.