1 Peter 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai nĩaguũrĩirie anabii acio atĩ wĩra ũrĩa maarutaga ti wa kũmaguna o eene, no nĩ wa kũmũguna inyuĩ. Nĩ amu nĩmaamenyithanirie maũndũ marĩa mũiguaga kuuma kũrĩ ahunjia arĩa maagwetire Ũhoro ũrĩa Mwega, maheetwo hinya nĩ Roho Mũtheru ũrĩa uumaga igũrũ. Maũndũ macio o nao araika no meendaga kũmamenya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao nĩmaguũrĩirio atĩ to o ene meetungatagĩra, no nĩ inyuĩ maatungatagĩra, hĩndĩ ĩrĩa maaragia ũhoro wa maũndũ marĩa mwĩrĩtwo rĩu nĩ arĩa maamũhunjĩirie Ũhoro-ũrĩa-Mwega na ũndũ wa Roho Mũtheru ũrĩa watũmirwo kuuma igũrũ. Maũndũ macio nĩmo araika meriragĩria mũno kuona.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao nĩo maaguũrĩirio atĩrĩ, atĩ to ũndũ wao ene, no nĩ ũndũ wanyu maatuĩtwo ndungata cia kũheana maũndũ, o marĩa mũrĩkĩtie kũmenyithio rĩu nĩ andũ arĩa maanamũhunjĩria Ũhoro-ũrĩa-Mwega, magĩtaaragwo nĩ Roho Mũtheru ũrĩa watũmĩtwo oimĩte Igũrũ; namo maũndũ macio nĩmo araika mendaga mũno kũmacũthĩrĩria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai nĩaguũrĩirie anabii acio atĩ wĩra ũrĩa maarutaga ti wa kũmaguna o eene, no nĩ wa kũmũguna inyuĩ. Nĩ amu nĩmaamenyithanirie maũndũ marĩa mũiguaga kuuma kũrĩ ahunjia arĩa maagwetire Ũhoro ũrĩa Mwega, maheetwo hinya nĩ Roho Mũtheru ũrĩa uumaga igũrũ. Maũndũ macio o nao araika no meendaga kũmamenya.