1 Peter 1:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Inyuĩ-rĩ nĩmũmwendeete o na angĩkorwo mũtirĩ mwamuona, o na nĩmũmwĩtĩkĩĩtie o na angĩkorwo rĩu mũtiramuona. Kwoguo nĩmũkeneete na gĩkeno kĩnene mũno kĩrĩa gĩtangĩgweteka na ciugo,
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmũmwendete o na gũtuĩka mũtirĩ mwamuona; ningĩ mũkamwĩtĩkia o na gũtuĩka rĩu mũtiramuona, na mũkaiyũrwo nĩ gĩkeno gĩtangĩheanĩka ũhoro wakĩo, o kĩrĩa kĩrĩ riiri,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake nĩwe mwendaga o na mũtarĩ mwamuona; ningĩ o na mũtamuonaga rĩu, nĩwe mwĩhokete, mũgaikara mũkenete mũno na gĩkeno kĩrĩa gĩtangĩheanĩka ũhoro wakĩo, o kĩrĩa kĩĩ na riri:
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Inyuĩ-rĩ nĩmũmwendeete o na angĩkorwo mũtirĩ mwamuona, o na nĩmũmwĩtĩkĩĩtie o na angĩkorwo rĩu mũtiramuona. Kwoguo nĩmũkeneete na gĩkeno kĩnene mũno kĩrĩa gĩtangĩgweteka na ciugo,