1 Peter 2:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ maandĩko moigĩĩte atĩrĩ: “Nĩthuurĩĩte ihiga rĩa goro mũno, rĩrĩa ngũiga Zayuni arĩ rĩo rĩa mũthingi; na ũrĩa wothe ũkaamwĩtĩkia ndarĩ hingo agaaconorithio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo Maandĩko moigĩte atĩrĩ: “Nĩnjigĩte ihiga Zayuni, ihiga ithuure rĩa koine na rĩa goro, na mũndũ ũrĩa ũmwĩhokete ndagaaconorithio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ thĩinĩ wa Maandĩko nĩharĩ ciugo ici, Atĩrĩrĩ, nĩngũiga kũrĩa Zayuni ihiga rĩnene rĩa koine, rĩĩ rĩthure na rĩĩ goro: Na o mũndũ ũrĩa ũrĩkoragwo amwĩhokete ndagaconorithio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ maandĩko moigĩĩte atĩrĩ:“Nĩthuurĩĩte ihiga rĩa goro mũno, rĩrĩa ngũiga Zayuni arĩ rĩo rĩa mũthingi; na ũrĩa wothe ũkaamwĩtĩkia ndarĩ hingo agaaconorithio.”