1 Peter 2:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

O na maandĩko nĩmoigĩĩte handũ hangĩ atĩrĩ, “Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgaatũma andũ mahĩngwo, nĩrĩo rwaro rwa ihiga rũrĩa rũkaagũithia andũ.” Mahĩngagwo nĩ tondũ nĩmaaregire gwathĩkĩra ciugo cia Ngai, ta ũrĩa Ngai eendaga meekage.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na ningĩ atĩrĩ, “Nĩrĩo ihiga rĩrĩa rĩtũmaga andũ mahĩngwo, na rwaro rwa ihiga rũrĩa rũtũmaga magũe.” Mahĩngagwo tondũ wa kũrega gwathĩkĩra ũhoro, na noguo maathĩrĩirio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ningĩ ũũ, Ihiga rĩa kũgũithania, o na rũaro rũa ihiga rĩa kũhĩngithania. Amu nĩ kũgũithio magũithagio nĩ Ũhoro nĩ ũndũ wa ũrĩa maremete: na noguo maathĩrĩirio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na maandĩko nĩmoigĩĩte handũ hangĩ atĩrĩ,“Ihiga rĩĩrĩ nĩrĩo rĩgaatũma andũ mahĩngwo, nĩrĩo rwaro rwa ihiga rũrĩa rũkaagũithia andũ.”Mahĩngagwo nĩ tondũ nĩmaaregire gwathĩkĩra ciugo cia Ngai, ta ũrĩa Ngai eendaga meekage.