1 Peter 4:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, tondũ Kristũ nĩanyariirirwo mwĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ mwagĩrĩirwo nĩkwĩyũmagĩrĩria mũrĩ na meciiria ta marĩa Kristũ aarĩ namo, nĩ ũndũ mũndũ ũrĩa ũnyariiragwo mwĩrĩ nĩatiganĩĩte na meehia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, tondũ Kristũ nĩanyariirirwo mwĩrĩ-inĩ-rĩ, o na inyuĩ kĩĩhotorei mũrĩ na meciiria o ta macio aarĩ namo, tondũ mũndũ ũrĩa ũrĩkĩtie kũnyariirwo mwĩrĩ nĩatiganĩte na mehia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
HAKĨRĨ ũguo-rĩ, kuona atĩ Kristo nĩaanyarirĩkire arĩ na mwĩrĩ-rĩ, na inyuĩ wĩthagathagei na kĩrĩĩko o ta kĩrĩa aarĩ nakĩo, nĩ ũndũ mũndũ ũnyarirĩkĩte arĩ na mwĩrĩ nĩatiganĩte na wĩhia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, tondũ Kristũ nĩanyariirirwo mwĩrĩ-rĩ, o na inyuĩ mwagĩrĩirwo nĩkwĩyũmagĩrĩria mũrĩ na meciiria ta marĩa Kristũ aarĩ namo, nĩ ũndũ mũndũ ũrĩa ũnyariiragwo mwĩrĩ nĩatiganĩĩte na meehia.