1 Peter 4:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũrĩa ũhunjagia no mũhaka ahunjagie ũhoro wa Ngai; ũrĩa ũtungataga no mũhaka atungatage na hinya wake wothe ũrĩa aheetwo nĩ Ngai, nĩ geetha Ngai akumagio maũndũinĩ moothe na ũndũ wa Jesũ Kristũ mwene riiri na hinya wothe kinya tene na tene. Ameni.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ o wothe angĩkorwo akĩaria-rĩ, nĩarie taarĩ mũndũ ũkũheana ciugo cia Ngai. Nake mũndũ o wothe angĩkorwo agĩtungata-rĩ, nĩatungate na hinya ũrĩa ũheanagwo nĩ Ngai, nĩgeetha Ngai agoocagwo maũndũ-inĩ mothe thĩinĩ wa Jesũ Kristũ. Nake nĩwe ũgũtũũra arĩ na riiri na hinya nginya tene na tene. Ameni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ angĩkorũo akĩaria-rĩ, nĩaarie ta arĩ ciugo cia Ngai ekũheana; na mũndũ angĩkorũo agĩtungatanĩra-rĩ, nĩatungatanĩre na hinya ũrĩa ũheanagwo nĩ Ngai: nĩ getha Ngai akumagio maũndũ-inĩ mothe na ũndũ wa Jesu Kristo: nake nĩwe ũgũtũũra e na riri na wathani, nginya o tene na tene. Amen.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũrĩa ũhunjagia no mũhaka ahunjagie ũhoro wa Ngai; ũrĩa ũtungataga no mũhaka atungatage na hinya wake wothe ũrĩa aheetwo nĩ Ngai, nĩ geetha Ngai akumagio maũndũinĩ moothe na ũndũ wa Jesũ Kristũ mwene riiri na hinya wothe kinya tene na tene. Ameni.