1 Peter 4:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kĩu nĩkĩo gĩatũmire Ũhoro ũrĩa Mwega ũhunjĩrio o na andũ arĩa akuũ, o acio maatuĩrĩirwo mũtũũrĩreinĩ wao wa kĩĩmwĩrĩ o ta ũrĩa andũ arĩa angĩ oothe matuagĩrwo, magĩkĩhunjĩrio nĩ geetha mũtũũrĩreinĩ wao wa kĩĩroho maikarage ta Ngai.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo gĩkĩ nĩkĩo gĩtũmi kĩrĩa gĩatũmire Ũhoro-ũrĩa-Mwega ũhunjĩrio o na andũ arĩa makuĩte, nĩgeetha ha ũhoro wa mwĩrĩ magaatuĩrwo ciira o ta ũrĩa andũ arĩa angĩ magaatuĩrwo, no ha ũhoro wa roho matũũre muoyo o ta ũrĩa Ngai atũũraga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩkĩo gĩatũmire Ũhoro-ũrĩa-Mwega ũhunjĩrio o na andũ arĩa makuĩte, nĩ getha magatuĩrũo cira o ta ũrĩa andũ arĩa marĩ mwĩrĩ magatuĩrũo, no gũtũũra matũũre na muoyo wa roho, o ta muoyo ũrĩa Ngai atũũraga naguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kĩu nĩkĩo gĩatũmire Ũhoro ũrĩa Mwega ũhunjĩrio o na andũ arĩa akuũ, o acio maatuĩrĩirwo mũtũũrĩreinĩ wao wa kĩĩmwĩrĩ o ta ũrĩa andũ arĩa angĩ oothe matuagĩrwo, magĩkĩhunjĩrio nĩ geetha mũtũũrĩreinĩ wao wa kĩĩroho maikarage ta Ngai.