1 Peter 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩ na ũndũ ngwenda kwĩra athuuri a kanitha arĩa makoragwo gatagatĩinĩ kaanyu, amu o na niĩ ndĩ mũthuuri wa kanitha o ta o. O na ningĩ ndĩ mũira wa mĩnyamaaro ya Kristũ, o na ndĩ ũmwe wa kũnyiitanĩra na inyuĩ riiri wake ũrĩa ũkaaguũrio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndĩ na ũhoro ngwenda gũthaitha athuuri a Kanitha arĩa marĩ hamwe na inyuĩ, ndĩ mũthuuri wa Kanitha o tao, na ndĩ mũira wa kũnyariirwo gwa Kristũ, o na ndĩ ũmwe wa gũkaagaĩrwo riiri ũrĩa ũkaaguũranĩrio:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

RĨU-RĨ, ndĩ na ũhoro ngũhatĩrĩria athuri a kanitha a kwanyu, ndĩkĩrĩ mũthuri wa kanitha o ũndũ ũmwe nao, na ndĩ mũira wa ũrĩa Kristo aanyarirĩkire, o na wa kũgwatanĩra na inyuĩ riri o ũrĩa ũrĩguũranĩrio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩ na ũndũ ngwenda kwĩra athuuri a kanitha arĩa makoragwo gatagatĩinĩ kaanyu, amu o na niĩ ndĩ mũthuuri wa kanitha o ta o. O na ningĩ ndĩ mũira wa mĩnyamaaro ya Kristũ, o na ndĩ ũmwe wa kũnyiitanĩra na inyuĩ riiri wake ũrĩa ũkaaguũrio.