1 Peter 5:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Marũa maya makuhĩ ũũ ndĩrateithĩrĩrio kũmwandĩkĩra nĩ Sila ũrĩa nduaga mũrũ wa Ithe witũ mwĩhokeku. Ndĩrenda kũmũũmĩrĩria na ndĩmũrutĩre ũira wakwa ndĩmwĩre atĩ, ũyũ nĩguo wega wa Ngai wa ma. Mwĩhandeei wega thĩinĩ waguo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndamwandĩkĩra marũa maya makuhĩ ndeithĩtio nĩ Silivano, ũrĩa nduaga mũrũ wa Ithe witũ mwĩhokeku, nĩguo ndĩmũmĩrĩrie, na heane ũira na ma atĩ ũhoro ũyũ nĩguo wega wa Ngai ũrĩa wa ma. Mwĩhaandei wega thĩinĩ waguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Marũa maya makuhĩ ndamwandĩkithĩria kũrĩ Silivano, mũrũ wa Ithe witũ ũrĩa mwĩhokeku, (ũguo noguo nguona atariĩ), nĩ getha ndĩmũhatĩrĩrie, na ndĩmwĩre na ma atĩ ũhoro ũcio-rĩ, nĩguo Wega wa Ngai ũrĩa wa ma; wĩhandei wega thĩinĩ waguo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Marũa maya makuhĩ ũũ ndĩrateithĩrĩrio kũmwandĩkĩra nĩ Sila ũrĩa nduaga mũrũ wa Ithe witũ mwĩhokeku. Ndĩrenda kũmũũmĩrĩria na ndĩmũrutĩre ũira wakwa ndĩmwĩre atĩ, ũyũ nĩguo wega wa Ngai wa ma. Mwĩhandeei wega thĩinĩ waguo.