1 Samuel 1:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndũkaae gwĩciiria ndĩ mũtumia ũtarĩ kĩene; ngũhooyaga ũguo tondũ ndĩmũtangĩku mũno.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tiga kuona ndungata yaku ta ĩrĩ mũndũ-wa-nja mwaganu; ngoretwo gũkũ ngĩhooya ndĩ na ruo rũingĩ o na kĩeha.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tiga kũnyona, niĩ ndungata yaku, ta ndĩ mũndũ-wa-nja mwaganu mũno; nĩ ũndũ-rĩ, o na nginya rĩu no kwaria ndĩraaria nĩ ũndũ wa ũrĩa kĩeha, o na gũthirĩkio kũrĩa ’thirĩkĩtio, cinyingĩhĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Eli agĩkĩmũcookeria atĩrĩ, “Thiĩ na thaayũ; Ngai wa Isiraeli arokũhe kĩrĩa wamũhooya.”