1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Elikana akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ wega; ĩka o ta ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire. Ikara gũũkũ mũciĩ o nginyagia rĩrĩa ũkaamũtigithia kuonga. MWATHANI arotũma kĩrĩĩkanĩro gĩaku naake kĩhinge.” Kwoguo Hana agĩgĩikara mũciĩ akĩrera mwana wake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthuuriwe Elikana akĩmwĩra atĩrĩ, “Ĩka o ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire. Ikara gũkũ o nginya rĩrĩa gagaatiga kuonga; we Jehova arotũma kiugo gĩake kĩhinge.” Nĩ ũndũ ũcio mũndũ-wa-nja ũcio agĩikara mũciĩ na agĩkongithia nginya rĩrĩa aagatigithirie kuonga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Elikana, mũthuriwe, akĩmwĩra atĩrĩ, Ĩka o ta ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire; ikara o nginya hĩndĩ ĩrĩa ũgagatigithia iria; we Jehova arotũũra arũmĩtie uuge wake! Tondũ ũcio mũndũ-wa-nja ũcio agĩtĩra gũthiĩ, agĩgĩikara akĩongithagia kaana kau gake, o nginya rĩrĩa aagatigithirie iria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Arĩĩkia kũmũtigithia kuonga, akĩmũtwara Shilo, na agĩthiĩ na ndeegwa ya mĩaka ĩtatũ, na kiro ikũmi cia mũtu, na mondo ĩmwe ya rũũa ĩiyũrĩĩte ndibei. Agĩgĩtwara Samũeli, arĩ o mũniini, nyũmbainĩ ya MWATHANI o kũu Shilo.