1 Samuel 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũndũ ũyũ wekĩkaga mwaka o mwaka; rĩrĩa rĩothe mathiĩ nyũmbainĩ ya MWATHANI, Penina nĩathirĩkagia Hana mũno, o nginya akarĩra na akaremwo nĩkũrĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo ũndũ ũcio ũgĩthiĩ na mbere mwaka o mwaka. Rĩrĩa rĩothe Hana aambataga athiĩ nyũmba ya Jehova-rĩ, mũiruwe nĩamũthirĩkagia nginya akarĩra, akaaga kũrĩa irio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa mũthuriwe ekaga ũguo mwaka o mwaka, o nake Hana akaambataga agathiĩ nyũmba ya Jehova-rĩ, mũiruwe akĩrũmanĩria kũmũthirĩkia; na tondũ ũcio akĩrĩra, agĩtiga kũrĩa irio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũndũ ũyũ wekĩkaga mwaka o mwaka; rĩrĩa rĩothe mathiĩ nyũmbainĩ ya MWATHANI, Penina nĩathirĩkagia Hana mũno, o nginya akarĩra na akaremwo nĩkũrĩa.