1 Samuel 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũmwe, marĩĩkia kũrĩa irio ciao marĩ nyũmbainĩ ya MWATHANI kũu Shilo, Hana akĩrũũgama. Nĩatangĩkĩĩte mũno ngoro, na akĩrĩra e na ruwo rũnene mũno rĩrĩa aahooyaga MWATHANI. Hĩndĩ ĩyo, Eli mũthĩnjĩri Ngai aikarĩire gĩtĩ gĩake hakuhĩ na mũrango wa Hekaarũ ya MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩmwe maarĩkia kũrĩa na kũnyua marĩ kũu Shilo-rĩ, Hana agĩũkĩra. Na rĩrĩ, Eli, mũthĩnjĩri-Ngai, aikarĩire gĩtĩ itoonyero rĩa hekarũ ya Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, maarĩkia kũrĩĩra irio kũu Shilo, o na kũnyua, Hana agĩgĩũkĩra. Nake Eli, mũthĩnjĩri-Ngai, nĩ gũikara aaikarĩire gĩtĩ gĩake hingĩro-inĩ ya mũrango wa hekarũ ya Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(9-10) Mũthenya ũmwe, marĩĩkia kũrĩa irio ciao marĩ nyũmbainĩ ya MWATHANI kũu Shilo, Hana akĩrũũgama. Nĩatangĩkĩĩte mũno ngoro, na akĩrĩra e na ruwo rũnene mũno rĩrĩa aahooyaga MWATHANI. Hĩndĩ ĩyo, Eli mũthĩnjĩri Ngai aikarĩire gĩtĩ gĩake hakuhĩ na mũrango wa Hekaarũ ya MWATHANI.