1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake maamawe akĩmuona me na ndungata yake akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũraarĩ kũ?” Saũlũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Tũrathiire gũcaria ndigiri. Rĩrĩa tũraciagire-rĩ, tũragĩthiĩ kuona Samũeli.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo ithe mũnini wa Saũlũ akĩũria Saũlũ na ndungata yake atĩrĩ, “Mũraarĩ kũ?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Gwetha ndigiri, no rĩrĩa twaciagire tũgĩthiĩ kũrĩ Samũeli.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake ithe mũnyinyi wa Saulu akĩũria Saulu o na ndungata yake atĩrĩ, Kaĩ mwagĩthiire kũ? Nake agĩcokia atĩrĩ, Twathiire gũcaria ndigiri; na rĩrĩa twonire atĩ itikuoneka, tũgĩthiĩ gwĩ Samueli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake maamawe akĩmuona me na ndungata yake akĩmooria atĩrĩ, “Kaĩ mũraarĩ kũ?”Saũlũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Tũrathiire gũcaria ndigiri. Rĩrĩa tũraciagire-rĩ, tũragĩthiĩ kuona Samũeli.”