1 Samuel 10:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo magĩgĩteng'era makĩmũgĩĩra makĩmũreehe mbere ya andũ, na arũũgama gatagatĩinĩ ka andũ akĩonwo akĩrĩĩte andũ arĩa angĩ oothe kũraiha kuuma ciandeinĩ gũcooka na igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩtengʼera, makĩmũgĩĩra, na aarũgama gatagatĩ ka andũ-rĩ, nĩwe warĩ mũraihu gũkĩra andũ arĩa angĩ othe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Magĩgĩteng’era, makĩmũgĩra; nake aarũgama thĩinĩ wa andũ-rĩ, akĩonwo akĩrĩte andũ arĩa angĩ othe kũraiha, kuuma ciande-inĩ ciake gũcoka na kũu igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo magĩgĩteng'era makĩmũgĩĩra makĩmũreehe mbere ya andũ, na arũũgama gatagatĩinĩ ka andũ akĩonwo akĩrĩĩte andũ arĩa angĩ oothe kũraiha kuuma ciandeinĩ gũcooka na igũrũ.