1 Samuel 11:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ wiki noguo ũngĩtũma ndĩĩkanĩre kĩrĩĩkanĩro na inyuĩ atĩ ndĩmũkũũre o mũndũ riitho rĩake rĩa ũrĩo; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke wa kũnyararithia Aisiraeli oothe.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nowe Nahashu ũcio Mũamoni agĩcookia atĩrĩ, “Nĩtũkũgĩa na kĩrĩĩko kĩa ũiguano na inyuĩ mwetĩkĩra ũndũ ũyũ ũmwe: atĩ ngũũre riitho rĩa ũrĩo rĩa o mũndũ wothe nĩgeetha nyararithie andũ a Isiraeli othe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Nahashu, ũcio Mũamoni, akĩmera atĩrĩ, Ũndũ ũyũ wiki noguo ũngĩtũma ndĩkanĩre na inyuĩ, atĩ mũkũũrũo maitho manyu mothe ma ũrĩo; na ũndũ ũcio ndĩũtue wa kũmenithia Aisiraeli othe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Ũndũ ũyũ wiki noguo ũngĩtũma ndĩĩkanĩre kĩrĩĩkanĩro na inyuĩ atĩ ndĩmũkũũre o mũndũ riitho rĩake rĩa ũrĩo; naguo ũndũ ũcio ũtuĩke wa kũnyararithia Aisiraeli oothe.”