1 Samuel 11:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao atongoria a Jabeshi makiuga atĩrĩ, “Tũhe mĩthenya mũgwanja tũtũme arekio bũrũriinĩ wothe wa Isiraeli. Kũngĩaga mũndũ ũngĩtũhonokia-rĩ, hĩndĩ ĩyo no twĩneane mookoinĩ maaku.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Athuuri acio a Jabeshi makĩmwĩra atĩrĩ, “Tũhe mĩthenya mũgwanja nĩguo tũtũme andũ Isiraeli guothe, kũngĩaga mũndũ wa gũtũhonokia-rĩ, nĩtũkwĩneana kũrĩ we.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao athuri acio a Jabeshi magĩkĩmwĩra atĩrĩ, Tũhe mĩthenya mũgwanja wambe ũkirĩrĩrie, tũrekie andũ mĩhaka-inĩ yothe ya bũrũri wa Isiraeli; na twaaga wa gũtũhonokia, tũgakiumagara tũũke kũrĩ wee.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao atongoria a Jabeshi makiuga atĩrĩ, “Tũhe mĩthenya mũgwanja tũtũme arekio bũrũriinĩ wothe wa Isiraeli. Kũngĩaga mũndũ ũngĩtũhonokia-rĩ, hĩndĩ ĩyo no twĩneane mookoinĩ maaku.”