1 Samuel 12:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Magĩkaĩra MWATHANI amateithie makiuga atĩrĩ, ‘Nĩtwĩhĩĩtie, tondũ nĩtũgũtiganĩirie MWATHANI, tũgathaathayagia Baali na Ashitorathu. Tũhonokie rĩu kuuma kũrĩ thũ ciitũ, na nĩtũrĩgũthaathaiya!’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nao magĩkaĩra Jehova makiuga atĩrĩ, ‘Nĩtwĩhĩtie; nĩtũtiganĩirie Jehova tũgatungatĩra Mabaali na Maashitarothu. No rĩu gĩtũhonokie kuuma moko-inĩ ma thũ ciitũ, na nĩtũrĩgũtungatagĩra.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ magĩkaĩra Jehova, makiuga atĩrĩ, Nĩtwĩhĩtie, nĩ ũndũ nĩtũtiganĩte na Jehova, tũgatungatĩra Mabaali na Maashitarothu; no rĩrĩ, rĩu tũhonokie harĩ thũ ciitũ, na nĩtũrĩgũtungatagĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Magĩkaĩra MWATHANI amateithie makiuga atĩrĩ, ‘Nĩtwĩhĩĩtie, tondũ nĩtũgũtiganĩirie MWATHANI, tũgathaathayagia Baali na Ashitorathu. Tũhonokie rĩu kuuma kũrĩ thũ ciitũ, na nĩtũrĩgũthaathaiya!’