1 Samuel 12:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩrĩa mwonire mũthamaki Nahashu wa Aamoni agĩũka kũmũtharĩkĩra-rĩ, mũkĩnjĩĩra atĩ, nĩmũkwenda mũthamaki wa kũmũthamakagĩra ta MWATHANI ataarĩ mũthamaki wanyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“No hĩndĩ ĩrĩa muonire atĩ Nahashu mũthamaki wa Amoni nĩookaga kũmũhũũra-rĩ, mũkĩnjĩĩra atĩrĩ, ‘Aca, tũkwenda mũthamaki wa gũtũthamakagĩra,’ o na gwatuĩka atĩ Jehova Ngai wanyu nĩwe warĩ mũthamaki wanyu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa mwonire atĩ Nahashu, mũthamaki wa ciana cia Amoni, nĩokĩte kũmũũkĩrĩra, mũkĩnjĩra atĩrĩ, Aca, no rĩrĩ, gũtirĩ hingo tũtekũgĩa na mũthamaki atũthamakagĩre; na nĩ Jehova Ngai wanyu warĩ mũthamaki wanyu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩrĩa mwonire mũthamaki Nahashu wa Aamoni agĩũka kũmũtharĩkĩra-rĩ, mũkĩnjĩĩra atĩ, nĩmũkwenda mũthamaki wa kũmũthamakagĩra ta MWATHANI ataarĩ mũthamaki wanyu.