1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

na rĩu mwĩ naake amũtongoragie. Niĩ ndĩ gũkũra na ndaagĩa mbuĩ, aariũ aakwa me hamwe na inyuĩ. Ngoreetwo ndĩ mũtongoria wanyu kuuma ndĩ o mwĩthĩ nginyagia ũũmũũthĩ ũyũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu mũrĩ na mũthamaki wa kũmũtongoria. Hakwa-rĩ, ndĩ mũkũrũ na ngagĩa na mbuĩ, nao ariũ akwa me hamwe na inyuĩ. Ngoretwo ndĩ mũtongoria wanyu kuuma ndĩ mwĩthĩ nginya ũmũthĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩu ta onei, mũthamaki wanyu nĩwe ũcio wathiĩ mbere yanyu; niĩ rĩu ndĩ gũkũra, ndagĩa mbuĩ; na atĩrĩrĩ, ariũ akwa me hamwe na inyuĩ, na niĩ ndũire ’thiaga mbere yanyu kuuma ndĩ o mũnyinyi gwata ũmũthĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

na rĩu mwĩ naake amũtongoragie. Niĩ ndĩ gũkũra na ndaagĩa mbuĩ, aariũ aakwa me hamwe na inyuĩ. Ngoreetwo ndĩ mũtongoria wanyu kuuma ndĩ o mwĩthĩ nginyagia ũũmũũthĩ ũyũ.