1 Samuel 12:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ha ũhoro wakwa niĩ mwene-rĩ, MWATHANI arondeithia ndikaaneehie na gũtiga kũmũhooyagĩra hingo ciothe na kũmũrutaga gũthiaga na njĩra ĩrĩa njega, o ĩrĩa yagĩrĩire.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No hakwa niĩ mwene-rĩ, ndĩroaga kwĩhĩria Jehova nĩ ũndũ wa kwaga kũmũhoera. Na nĩngũmũruta njĩra ĩrĩa njega na njagĩrĩru.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ atĩrĩ, ha ũhoro wakwa niĩ mwene-rĩ, ndĩroaga gũkanehia Jehova ngĩtiga kũmũhoera; no nĩngũmũruta gũthiaga na njĩra njega, o ĩrĩa yerekereire.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ha ũhoro wakwa niĩ mwene-rĩ, MWATHANI arondeithia ndikaaneehie na gũtiga kũmũhooyagĩra hingo ciothe na kũmũrutaga gũthiaga na njĩra ĩrĩa njega, o ĩrĩa yagĩrĩire.