1 Samuel 12:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rĩu ndĩ haaha mbere yanyu. Angĩkorwo ndaneeka ũndũ o na ũrĩkũ mũũru, umbũraai o rĩu mbere ya MWATHANI o na ya mũthamaki ũrĩa athuurĩĩte akamũitĩrĩria maguta. Nĩndĩndoya ng'ombe kana ndigiri ya mũndũ? Nĩndĩndaheenia kana ngahinyĩrĩria mũndũ? Nĩndĩndamũũkĩra ihaki kuuma kwĩ mũndũ o na ũrĩkũ nĩ geetha aahinge maitho? Angĩkorwo ndĩndeeka ũndũ o na ũmwe wa macio-rĩ, nĩngũrĩha kĩrĩa ndanooya.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Niĩ nũngiĩ haha. Rutai ũira wa kũnyuna mũtĩ mũrĩ mbere ya Jehova, na mũrĩ mbere ya mũndũ ũyũ wake ũitĩrĩirio maguta. Nũũ ndaanatunya ndegwa yake? Nũũ ndaanatunya ndigiri yake? Nũũ ndaanaheenia? Nũũ ndaanahinyĩrĩria? Nĩ kũrĩ mũndũ o na ũ ndĩ ndaamũkĩra ihaki nĩguo nyune maitho nĩ ũndũ warĩo? Kũngĩkorwo ndaneeka ũmwe wa maya-rĩ, nĩngũmũcookeria.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ ũyũ haha; ta umbũrĩrai o gũkũ tũrĩ, mbere ya Jehova, o na mbere ya mũndũ ũyũ wake ũitĩrĩirio maguta, ũrĩa ndaneka. Nĩ ng’ombe ya ũ ndĩ ndathiĩ nayo? Kana nĩ ndigiri ya ũ ndĩ ndathiĩ nayo? Kana nĩ mũndũ ũrĩkũ ndĩ ndatunya kĩndũ gĩake na wara? Kana nĩ mũndũ ũrĩkũ ndanahinyĩrĩria? Kana nĩ mũndũ ũrĩkũ ndĩ ndaamũkĩra ihaki rĩake, ngiuna maitho nĩ ũndũ warĩo? Ta njĩrai, na nĩngũmũcokeria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rĩu ndĩ haaha mbere yanyu. Angĩkorwo ndaneeka ũndũ o na ũrĩkũ mũũru, umbũraai o rĩu mbere ya MWATHANI o na ya mũthamaki ũrĩa athuurĩĩte akamũitĩrĩria maguta. Nĩndĩndoya ng'ombe kana ndigiri ya mũndũ? Nĩndĩndaheenia kana ngahinyĩrĩria mũndũ? Nĩndĩndamũũkĩra ihaki kuuma kwĩ mũndũ o na ũrĩkũ nĩ geetha aahinge maitho? Angĩkorwo ndĩndeeka ũndũ o na ũmwe wa macio-rĩ, nĩngũrĩha kĩrĩa ndanooya.”