1 Samuel 13:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No we Samũeli akiuga atĩrĩ, “Nĩ atĩa ũguo wĩkĩĩte?” Saũlũ agĩcookia atĩrĩ, “Andũ nĩkũũndiganĩria mekũndiganagĩria, nawe ndũgũkinyĩĩte rĩrĩa woigĩĩte nĩũgũkinya. Ningĩ-rĩ, Afilisiti nĩkũũngana maroongana Mikimashi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Samũeli akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ atĩa weka?” Nake Saũlũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Rĩrĩa nyonire atĩ andũ nĩmarahurunjũka, nawe ndũnooka ihinda rĩrĩa rĩatuĩtwo, na atĩ Afilisti nĩmegwĩcookanagĩrĩria kũu Mikimashi-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Samueli akiuga atĩrĩ, Hĩ! Nĩ atĩa wagĩĩka rĩu? Saulu agĩkĩmwĩra atĩrĩ, Nĩ kuona nyonire atĩ andũ mekũharagania moima harĩ niĩ, nawe waaga gũũka ihinda rĩrĩa rĩatuĩtwo, nao Afilisiti nĩmecokanĩrĩirie o kũu Mikimashi;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No we Samũeli akiuga atĩrĩ, “Nĩ atĩa ũguo wĩkĩĩte?”Saũlũ agĩcookia atĩrĩ, “Andũ nĩkũũndiganĩria mekũndiganagĩria, nawe ndũgũkinyĩĩte rĩrĩa woigĩĩte nĩũgũkinya. Ningĩ-rĩ, Afilisiti nĩkũũngana maroongana Mikimashi.