1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

(Aisiraeli maathiaga kũrĩ Afilisiti makanoorerwo mĩraaũ, macembe, mathanwa, tũhiũ na cuuma ci na mĩtheece ĩrĩa maahũthagĩra gũtũma ndeegwa ciao ihiũhahiũhe. Nĩmaarutaga irĩhi rĩniini rĩrĩa mekũnoorerwo indo icio.)

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio andũ othe a Isiraeli maikũrũkaga magathiĩ kũrĩ Afilisti, makanoorerwo hiũ ciao cia mĩraũ, na thururu, na mathanwa, na hiũ cia igetha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no rĩrĩ, Aisiraeli othe maaikũrũkaga magagĩthiĩ kũrĩ Afilisiti, mũndũ o mũndũ akanore mengere yake, na rũhiũ rũa mũraũ wake, na ithanwa rĩake, o na icembe rĩake,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(20-21) (Aisiraeli maathiaga kũrĩ Afilisiti makanoorerwo mĩraaũ, macembe, mathanwa, tũhiũ na cuuma ci na mĩtheece ĩrĩa maahũthagĩra gũtũma ndeegwa ciao ihiũhahiũhe. Nĩmaarutaga irĩhi rĩniini rĩrĩa mekũnoorerwo indo icio.)