1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agĩgĩeterera Samũeli mĩthenya mũgwanja ta ũrĩa aamwathĩĩte, no Samũeli nginyagia hĩndĩ ĩyo ndookĩĩte kũu Giligali. Nao andũ makĩambĩrĩria gũtiganĩria Saũlũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake agĩeterera mĩthenya mũgwanja ĩrĩa yatuĩtwo nĩ Samũeli; no Samũeli ndaigana gũũka Giligali, nao andũ a Saũlũ makĩambĩrĩria kũhurunjũka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake agĩgĩikara kuo mĩthenya mũgwanja, o ta ũrĩa ihinda rĩrĩa Samueli aatuĩte rĩatariĩ; no rĩrĩ, Samueli ndaigana gũkinya kũu Giligali; nao andũ magĩkĩharagania makiuma harĩ we.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩgĩeterera Samũeli mĩthenya mũgwanja ta ũrĩa aamwathĩĩte, no Samũeli nginyagia hĩndĩ ĩyo ndookĩĩte kũu Giligali. Nao andũ makĩambĩrĩria gũtiganĩria Saũlũ.