1 Samuel 13:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo akĩmeera atĩrĩ, “Ndeehereei magongoona ma njino na ma thaayũ.” Agĩkĩruta igongoona rĩa njino.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Saũlũ akiuga atĩrĩ, “Ndeherai maruta ma igongona rĩa njino na maruta ma ũiguano.” Nake Saũlũ akĩruta igongona rĩa njino.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Saulu agĩkiuga atĩrĩ, Ndeherei indo cia ihaki rĩa njino haha, o na cia magongona ma ũiguano. Nake agĩkĩruta ihaki rĩu rĩa njino.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo akĩmeera atĩrĩ, “Ndeehereei magongoona ma njino na ma thaayũ.” Agĩkĩruta igongoona rĩa njino.