1 Samuel 14:32 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo magĩteng'erera indo iria maatahĩĩte kuuma kũrĩ thũ ciao, makĩnyiita ndũrũme na ng'ombe, magĩcithĩnjĩra o hau, makĩrĩa nyama irĩ o na thakame.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩguthũkĩra indo iria maatahĩte, makĩoya ngʼondu, na ngʼombe, na tũcaũ, magĩcithĩnjĩra hau thĩ, na magĩcirĩanĩria na thakame.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ makĩrũũgĩrĩra indo iria maatahĩte, makĩnyita mbũri, na ng’ombe, na tũcaũ, magĩcithĩnjĩra o hau thĩ; nao andũ acio magĩcirĩanĩria na thakame.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo magĩteng'erera indo iria maatahĩĩte kuuma kũrĩ thũ ciao, makĩnyiita ndũrũme na ng'ombe, magĩcithĩnjĩra o hau, makĩrĩa nyama irĩ o na thakame.