1 Samuel 15:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Samũeli agĩkĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Takira ngwĩre ũrĩa MWATHANI aranjĩĩrire hwaĩ.” Naake Saũlũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Tanjĩĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Samũeli akĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Ta thikĩrĩria! Reke ngwĩre ũrĩa Jehova anjĩĩrĩte ũtukũ ũyũ.” Nake Saũlũ agĩcookia atĩrĩ, “Njĩĩra.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Samueli agĩkĩĩra Saulu atĩrĩ, Ta rũgama ngwĩre ũrĩa Jehova anjĩrĩte ũtukũ ũyũ. Nake akĩmwĩra atĩrĩ, Ta no kiuge.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Takira ngwĩre ũrĩa MWATHANI aranjĩĩrire hwaĩ.”Naake Saũlũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Tanjĩĩra.”